Источник Вознесения, глава 9

[Фэркаджамрея]

МАРШ ИЗМЕНИЛСЯ.

Марш изменился. Бывший Охотник стал более... жёстким. Это чувствовалось в том, как он, казалось, всё время смотрел на что-то, невидимое Сэйзеду, в его резких ответах и отрывистой речи.
Конечно, Марш всегда был прямолинейным человеком. Сэйзед изучал друга, пока они оба шли по пыльной дороге. Они не взяли лошадей; даже если бы Сэйзед раздобыл их, большинство животных не пошли бы рядом с инквизитором.
"Как, Призрак говорил, было прозвище Марша?" - спрашивал себя Сэйзед на ходу. - "До изменения они называли его... Железный Глаз." Имя, которое оказалось до жути пророческим. Большинство остальных чувствовали себя неловко в присутствии изменившегося Марша, и он оказался в некоторой изоляции. И хотя Марш, казалось, не возражал против такого обращения, Сэйзед специально приложил усилия, чтобы подружиться с ним.
Он так и не знал, оценил ли Марш этот жест. Казалось, они ладят друг с другом; оба разделяли интерес к науке и истории, и оба интересовались религиозной атмосферой в Последней империи.
"Но он всё же пришёл за мной," - подумал Сэйзед. - "Конечно, он утверждает, что ему нужна моя помощь на тот случай, если не все инквизиторы покинули Монастырь Серана." Это было слабым оправданием. Несмотря на свои ферухимические способности, Сэйзед не был воином.
- Тебе следует быть в Лютадели, - сказал Марш.
Сэйзед посмотрел на него. Марш говорил напрямик, как обычно, без предисловий.
- Почему ты так говоришь? - спросил Сэйзед.
- Ты нужен им там.
- Я нужен и остальным в Последней империи, Марш. Я Хранитель - одна группа людей не должна завладевать всем моим временем.
Марш покачал головой.
- Эти крестьяне забудут, что ты проходил здесь. Никто не забудет то, что скоро случится в Центральной провинции.
- Думаю, ты удивишься, сколько могут забыть люди. Войны и королевства могут сейчас казаться важными, но даже Последняя империя оказалась смертной. Теперь, когда она пала, Хранителям нет дела до политики. "Большинство из нас бы сказало, что нам никогда не было дела до политики."
Марш повернулся к нему. Эти глаза, полностью заполненные сталью глазницы. Сэйзед не дрогнул, но ему стало отчётливо неуютно.
- А до твоих друзей? - спросил Марш.
Это затронуло нечто более личное. Сейзед отвёл глаза, думая о Вин и о своей клятве Кельсеру защищать её. "Ей теперь нужно не много защиты," - подумал он. - "Она становится более искусной в алломантии, чем был даже Кельсер." И всё же, Сэйзед знал, что существуют способы защиты, не связанные со сражениями. Это - поддержка, совет, доброта - важно для любого человека, и особенно для Вин. На плечи бедной девочки взвалили так много.
- Я... посылал помощь, - выдавил Сэйзед. - Столько, сколько мог.
- Недостаточно, - отрезал Марш. - То, что происходит в Лютадели, слишком важно, чтобы это игнорировать.
- Я не игнорирую это, Марш. Я просто выполняю свой долг, как могу.
Наконец, Марш отвернулся.
- Не тот долг. Ты вернёшься в Лютадель, когда мы закончим здесь.
Сэйзед открыл рот, чтобы оспорить это, но ничего не сказал. Что можно было сказать? Марш был прав. Хоть у него и не было доказательств, Сэйзед знал, что в Лютадели происходило нечто важное - нечто, что потребует его помощи. Нечто, что повлияет, вероятно, на будущее всей земли, которая когда-то была известна как Последняя империя.
Так что он закрыл рот и поплёлся за Маршем. Он вернётся в Лютадель, доказав ещё раз, что он бунтарь. Возможно, в конце концов он поймёт, что призрачной угрозы миру не существовало - что он просто вернулся из-за своего эгоистичного желания быть с друзьями.
На самом деле, он надеялся, что это окажется правдой. От альтернативного варианта ему было очень не по себе.

Когда я первый раз увидел Аленди, его рост поразил меня. Этот человек возвышался над другими, человек, который - несмотря на свою молодость и скромную одежду - требовал уважения.

Вопрос: ?

1. Асилил		3	(100%)
Всего:		3

@темы: Mistborn: The Well of Ascension

Comments

[Finns]

Блин, я, как Эленд, пошла освежить память и пропала... хорошо, не на два часа. Но, да, there were books involved (c)

wrong duty - не тот долг.
Я бы так перевела. Марш, скорее всего, имеет в виду не то, что долг неправильный, а то, что у Сейзда есть еще и другой, более важный долг перед друзьями. Поэтому так.

[Фэркаджамрея]

Finns, о, спасибо А прошлую главу ты видела?

[Finns]

Фэркаджамрея,
видела, но не читала. Прочитаю на днях, ок? Сама сейчас за перевод села, пока болею и пока прет, надо.

[Фэркаджамрея]

Finns, да я понимаю, она большая (( Сама задолбалась переводить.

[Finns]

Фэркаджамрея,
ну, не знаю, у меня сейчас 10 страниц... как вариант: я могу прочитать по дороге домой с работы и сказать свое мнение. Просто у меня сейчас времени совсем мало, а перевод прет. Скоро уже разговор с богом по душам

[Фэркаджамрея]

Finns, да я ж не заставляю Идёт свой - переводи свой

[Finns]

Фэркаджамрея,
та... тем более в нем больше полуголых мужчин. и тролли там жирные

[Фэркаджамрея]

Finns, а у меня скоро пойдёт Тиндвил и превращение этого рохли в короля

[Finns]

Фэркаджамрея,
да, в этом тоже есть прелесть особенно, когда он предстанет перед светлы очи возлюбленной

[Фэркаджамрея]

Finns, обожаю эту линию
Мне вот ещё кажется, что при переводе там можно органично приплести обращение на "ты" и "вы", сначала она его тыкает "дурак ты, Эленд Венчер" и мордой по столу возит, а потом он на неё возбух "зови меня величеством", и она перешла на "вы"

[Finns]

Фэркаджамрея,
Ниии, только на вы и только высокую лексику, это ж Тиндвил.

[Фэркаджамрея]

Finns, Тиндвил - это ж не Сэйзед. Она-то, по-моему, вполне себе на "ты" может. Хотя Сэйз у меня тоже на "ты" - вон с Маршем хотя бы

[Finns]

Фэркаджамрея,
Нии, только на Вы, шоп Эленду совсем поплохело от риторики. Сейзд - душка. Думаешь, почему команда настолько охренела от Тиндвил? Не ожидали.

[Фэркаджамрея]

Finns, да она ваще жжот. "Оставьте нас, я же связанная хрупкая женщина, что я ему сделаю?" - все выходят, верёвки рвёт как нефига

[Finns]

Фэркаджамрея,
но, что самое веселое, Эленд-то догадался. А шо делать? Он сам в бомбу влюблен. Какая разница, которая из них взорвется раньше?

[Фэркаджамрея]

Finns, она там потом ещё где-то сказала про Сейза, что "кое-кому тоже надо бы поучиться уверенности в себе". Я себе как представила, что она и его муштровать будет

[Finns]

Фэркаджамрея,
Дак и попыталась, но ее Сейзд обломал весьма нежно.

[Фэркаджамрея]

Finns, Эленду зато наука впрок пошла - вон он как в третьей книге зажигает

[Finns]

Фэркаджамрея,
Не знаю, но Вин его любит. Иначе пришибла за такие шуточки. Нашел место и время книжки читать!

[Фэркаджамрея]

Finns, без книжек был бы не Эленд

[Finns]

Фэркаджамрея,
Ну, да, но на секунду я решила, что она его выбросит с балкона нафиг

[Фэркаджамрея]

Finns, да, это было бы ещё смешнее ))

[Finns]

Фэркаджамрея,
или бы книжкой по балде Но просто спрашивать "какогохудожника?" - это как-то... не как...

[Фэркаджамрея]

Finns, да ладно, он жеж пошутил

[Finns]

Фэркаджамрея,
это его и спасло

Блин, так обидно... всего раз и потанцевали

[Фэркаджамрея]

Finns, угу Я вообще в шоке была, как прочитала конец, чуть не рыдала прямо на улице

[Finns]

Фэркаджамрея,
я год после этого не читала ничего. Вообще. Чуть книжку в стену не бросила.

[Фэркаджамрея]

Finns, у меня сплав закона на очереди был, такшта

[Finns]

Фэркаджамрея,
и я на подхвате. Я-то знала, что будет в конце, а мне сказать было некому...

[Фэркаджамрея]

Finns, и хорошо, что не сказала. Мне ещё кандр очень жалко, до слёз прямо ТенСун старался, боролся, столько всего прошёл - чтобы развоплотиться. Ну как так!