[Фэркаджамрея]

Моей читалке исполнился месяц
Можно с уверенностью сказать, что с её появлением моя жизнь изменилась - теперь я не высыпаюсь в метро. А прочитала я пока мало - 7 книжек, из них четыре не по-русски (не хвастаюсь, просто они медленнее читаются ну ладно, лааадно. хвастаюсь, но совсем чуть-чуть) и ещё 4,5 - Серёжка. Успевает, когда я туплю по вечерам и выходным в комп Может, отдельную ему купить?

@темы: Meine Sonne, Мысли вслух

Comments

[Lunnij krolik]

а что прочитала?(особенно интересуют те, что не по-русски))

[Фэркаджамрея]

Lunnij krolik, дык, гарепоттеров всех по порядку читаю, всё время было интересно, как всякие стихи, песенки, названия на самом деле должны быть. И, может я плохо понимаю, но мне язык гораздо больше нравится, остроумнее и красивше как-то

[Lunnij krolik]

надо учить инглиш

[Фэркаджамрея]

Lunnij krolik, надо
Сравни:
1. Вторая декада сеностава месяца неспешно сочилась сквозь клепсидру солнечного лета, и голоса зябликов, доносившиеся из придорожных кустов, звенели в ушах. Я ехала сквозь их гнездовые угодья, как вдоль пограничной полосы.
2. Была вторая неделя июля тёплого лета. Оглушительно чирикали зяблики. Я ехала мимо них, как вдоль границы.

Не скажу, что разница именно такая, она поменьше, но ощущается. А может, я плохо понимаю инглиш и мне так глючится. Вроде и то же самое, да немножко не то

Я тоже ГП в оригинале начинала читать))) Понравилось больше, чем перевод.
Но потом переключилась на Ведьмака

[Фэркаджамрея]

Serliks,

[Lunnij krolik]

Фэркаджамрея, надо учить*_*
это насколько же шикарной будет Игра престолов в оригинале